Australian airline Qantas says it is investigating a privacy breach on its app that left customers with access to others' personal details.