Prime Minister Justin Trudeau has accused the Indian government of a role in the death of a Canadian Sikh leader.