Yemen's Houthis have targeted a US-owned vessel in the Gulf of Aden after Washington said it will re-designate the group as "global terrorists".