Bangladesh's opposition leader and dozens of members of his party have been arrested after violent anti-government protests in Dhaka.