British Airways has been fined $1.1m (£878,000) by the US government over claims it failed to pay refunds for cancelled flights during the pandemic.