US congressional offices have told the BBC they are being deluged with calls from TikTok users about legislation that could see the popular app banned.