A drone attack on the largest US military base in Syria has killed at least six allied Kurdish-led fighters.