Kosovo and Serbia have traded accusations over a deadly stand-off between ethnic Serb gunmen and police in northern Kosovo.