More than 100 Liberal Party candidates will be unable to run for council in Australia's most populous state, after a "monumental stuff up" saw the party miss an election nomination deadline.