A landmark report into problems faced by women in the Malayalam-language film industry has revealed the deep rot in one of India’s most popular film hubs.