Ukraine's military chiefs are facing growing criticism over a recent Russian missile strike that is believed to have caused heavy Ukrainian casualties.