A new drone attack on Ukraine's Zaporizhzhia power plant has raised the risk of a "major nuclear accident", the UN's atomic watchdog has warned.