US actor Vin Diesel's former personal assistant is suing the Fast & Furious star, accusing him of sexual assault during the 2010 filming of Fast Five.